дети-билингвы

Евгения Голубева: «Полнометражный фильм – моя супермечта»

Профессия художника-иллюстратора одна из самых необыкновенных. Кажется, в ней соединилось все: талант, яркая индивидуальность, умение не просто читать, а представлять события и героев, оставляя их образы на страницах книг. А если эти книги написаны для детей, то мы входим в особый мир любви, добра, нежности и бесконечных фантазий. Пример тому «Простые книжки» Нины Романовой, вызывающие неизменный восторг у детей и взрослых. Иллюстрации к ним создала Евгения Голубева, художник и аниматор. Наше интервью с ней затрагивает самое главное: жизнь и творчество, настоящее и мечты. Мы будем говорить о рисунках и путешествиях, о мире и языках, о друзьях и даже советах начинающим художникам. Будет интересно!

Евгения, как начался Ваш путь художника- иллюстратора?

— Я училась в Санкт-Петербургском государственном университете кино и телевидения на режиссера анимации. Когда я переехала в Лондон, было непросто найти работу режиссером, потому что проекты, над которыми я работала на родине — «Лунтик», «Семейка Барбоскиных», не имели популярности в Англии. В этой ситуации мне было сложно доказать свой профессионализм. И вот тогда я стала рисовать, вернее, делать небольшие зарисовки и делиться ими на Инстаграме. Каждый раз мои картинки получали все больше и больше лайков. Со временем у меня появилось более 10 тысяч подписчиков: людям нравились мои рисунки, и они спрашивали о моей работе, о том, какие книги я иллюстрировала. На что я отвечала, что пока я рисую для себя. У меня накопилось много работ, и я решила собрать их в портфолио и разослать разным издательствам и потенциальным заказчикам. Так я и познакомилась с Ниной Романовой.

— Самое сложное в творчестве – найти идею. Как появляются идеи Ваших проектов?

— Идеи живут всюду. Но иногда мы их просто не замечаем . Однажды студия искала заявки на сериалы для детей. Я очень хотела послать какую-нибудь идею. Пролистав наброски персонажей в своем скетчбуке, я нашла снежного тролля, девочку, ежика и синичку. Они мне напомнили школьные годы, когда мы с друзьями играли после школы в клуб приключений. Таким образом получился проект сериала для детей. А бывает совсем по-другому. Однажды я гуляла по зоопарку Штутгарта. Очень красивый зоопарк, в некоторых местах животные и птицы живут в оранжереях. В одной из них жили фруктовые летучие мыши, которые летали очень близко, и мне очень хотелось их погладить. Я подумала, что с удовольствием пожила бы в таком красивом зоопарке. Так возникла анимационная короткометражка «Хочу жить в зоопарке», которую я делала вместе со студией «Союзмультфильм».

Евгения, как Вы получаете заказы и откуда чаще – из России или других стран?

— Заказы приходят из России, Франции, Кипра, США, Англии, Финляндии, Португалии. Я стараюсь поддерживать контакт с разными издательствами и анимационными студиями. Мне нравится ездить на кинофестивали и конференции, где я стараюсь знакомиться с продюсерами и показываю им свои идеи. Мне кажется, что не стоит ждать, когда заказчик тебя найдет. Я всегда активно ищу заказчиков сама. Хотя сейчас, благодаря проделанной работе и моим агентам, зачастую заказчики пишут мне сами.

Евгения, расскажите, пожалуйста, о проекте «Простые книжки» Нины Романовой, которые Вы иллюстрировали.

— До рождения ребенка, я не осознавала, насколько полезны эти книги. Тогда моя работа была просто работой иллюстратора. Но, как оказалось, это стало большим событием в педагогике двуязычия. Мы познакомились с Ниной Романовой, когда LinguaMedia еще не было, а я была в начале моей карьеры иллюстратора. И это было удачное совпадение. 

Сейчас моей дочери четыре с половиной года, и она уже пытается читать «Простые книжки». Кстати, ей очень нравятся Мурка и Крокодил.

— А какой у Вас любимый персонаж «Простых книжек»?

— Наверное, это смешной Крокодил, который писал стихи. Еще люблю Кошку Мурку, она здорово получилась.

— Мне кажется, что девочка Кристина из книжки «Кристина, Кроша и Кроха» – довольно близкий Вам персонаж?

— Наверное, Кристина близка мне, может быть, только по цвету волос. ☺

— Готовясь к интервью, мы вспомнили один забавный момент. Так, согласно тексту, у Кроши и Кристины были кружки. Одна из них с кружкАми! А Вы нарисовали кружку с крУжками! Это было весело.

— Да, точно! Это было очень смешно! Такая игра слов! Мне очень нравилось работать над проектом «Простые книжки», в книжках очень любопытные и близкие детям сюжеты. Было интересно нарисовать столько ярких персонажей.

— Евгения, но все-таки, какая работа для Вас стала не просто успешной, а самой любимой?

— Во всех работах есть любимые моменты, персонажи. Но, наверное, одна из моих любимых работ за этот год – это плакат «Русский алфавит». Когда дочке было четыре года, я решила нарисовать для нее плакат с русским алфавитом. Свою идею я предложила LinguaMedia. От издательства я получила список предметов, из которого сама выбирала, что именно и как хочу нарисовать. Это была полная свобода творчества! Все картинки нарисованы от руки карандашами, потом я их сканировала и собирала плакат на компьютере. Для каждой картинки я рисовала несколько вариантов, а потом выбирала самый удачный. Я очень довольна результатом!

— Ваша дочь двуязычный ребенок?

— Да, она родилась в Англии. Папа говорит с ней по-английски, а я — по-русски. Каждое воскресенье она ходит в русскую школу, где она учится писать и читать по-русски. А еще играет с друзьями-билингвами. Они быстро и легко переключаются с русского на английский и обратно.

— Современное общество столкнулось с широким распространением билингвизма. Как Вы думаете, люди-билингвы – это проблема, будущее или норма?

— Я погуглила и удивилась, сколько в мире людей-билингвов. Оказывается, их большинство — 70 % населения! Мне всегда казалось, что их не так много. Но ведь есть трилингвы, кватролингвы! Интересно наблюдать за детьми-билингвами, их развитием и тем, как по-разному они обращаются с языком. Какие-то дети используют все языки с легкостью, какие-то – выбирают один и не хотят говорить на втором. Например, наша дочка иногда наотрез отказывается говорить по-русски, заявляя, что она английская девочка. Но потом тут же говорит по-русски, когда просит дать ей печеньку. Очень часто она смешивает два языка в одном предложении и даже учит детей в школе русским словам. Или может неожиданно с английским акцентом спеть популярную песню про ёлочку.

— Евгения, хотелось бы Вам что-то сделать для детей, говорящих на нескольких языках?

— Конечно, мы с мужем размышляли об этом, но каких-либо конкретных идей пока не появилось. Это очень интересная и перспективная тема. Недавно я иллюстрировала серию книжек для испанско-английских билингвов для американского издательства. Я сама очень люблю языки, знаю 6 – русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский. Еще я очень люблю путешествовать, и лучший способ понять культуру другой страны — выучить ее язык. Так получилось, что я жила во Франции и в Италии, а до этого училась в немецкой школе в Питере и часто ездила в Германию. Когда оказываешься в языковой среде, язык учится намного быстрее. Я стараюсь поддерживать языки и читаю комиксы и книги на немецком, французском, итальянском и испанском языках – те, что не переведены, например, на английский. У нас много друзей — носителей разных языков. Это помогает постоянно практиковаться. Моя мечта — выучить китайский.

— Вы с мужем – творческие люди. У вас есть общие проекты?

— Да, конечно. У нас есть несколько проектов, которые мы делаем вместе: придумываем сериалы, пишем сценарии, проводим воркшопы на фестивалях, написали книгу, которую сейчас редактируем. Я очень люблю разнообразие, поэтому мне нравится работать в разных направлениях и постоянно придумывать что-то новое.

— Интересно, как долго Вы можете не работать? Или творчество – процесс бесконечный и непрерывный?

— Мне кажется, что как сценарист, в какой-то степени, я работаю постоянно. И даже если не занята работой, то постоянно ищу вдохновение во всем — в прогулках на природе, услышанных разговорах в кафе, выставках в музеях. Поэтому всегда ношу с собой маленький блокнот, в который записываю какие-то интересные моменты диалога, которые потом могу использовать в речи персонажей. Наверное, мои друзья иногда замечают это, узнавая себя. 🙂

— Проект мечты. Есть ли у Вас такой?

— Таких проектов много. Супермечта – написать сценарий для полнометражного анимационного фильма. И еще – посвятить одному проекту целый год и довести его до конца. Но приходится «жонглировать» несколькими проектами одновременно, ведь идей всегда много и сложно сесть и заниматься только одной.

— Вы сказали, что супер-мечта – написать сценарий для полнометражного анимационного фильма. В этом проекте Вы хотели бы делать абсолютно всё?

— Нет, скорее всего, написать сценарий, придумать мир, нарисовать персонажей, а потом найти студию, с которой вместе найти финансирование и воплотить проект в жизнь.

— Вдохновение – одно из самых загадочных и при этом необходимых для творчества состояний. Где Вы его черпаете?

— Я очень люблю путешествовать, поэтому всегда с радостью соглашаюсь на приглашения на кинофестивали, воркшопы и конференции. Со мной всегда ездит мой верный  скетчбук, куда я зарисовываю интересные моменты. Ведь истории живут всюду и их важно запечатлеть. Потом дома я перелистываю старые скетчбуки и иногда что-то придумывается. Вот, например, мой новый фильм с Союзмультфильмом “Баба-Яга и Малышка” начался с серии зарисовок о трудностях и радостях родительства.

Моя дочь любит рисовать и выдумывать смешные истории. Ее рисунки висят у меня над компьютером для вдохновения.

— Чем Вы занимаетесь в свободное время и как его проводите?

— Я обожаю йогу! В двух минутах от дома есть очень хорошая студия йоги. Люблю читать книги и комиксы. Обычно я параллельно читаю пять книг. Каждую субботу мы стараемся выбираться на природу и как можно больше гулять. Сейчас у нас в семье появилась собака — такса Астра. Поэтому гуляем мы теперь постоянно и в любую погоду.

— Теперь стало понятно, почему в плакате «Азбука» кошка занимается йогой!

— Конечно, йога – это важная часть моей жизни. Это увлечение разделяет моя дочь. Ей очень повезло — у нее йога была в детском садике и сейчас есть в школе.

В плакате, кстати, спрятано много предметов, которые взяты из моей личной жизни. Например, щенок — это собачка подруги, кактус стоит у меня на подоконнике, а домик с ножками я сшила в виде игрушки.

— Нельзя не спросить художника-иллюстратора о его любимом художнике.

— Таких имен я могу назвать довольно много. Одним из самых любимых является Шон Тан – австралийский писатель и иллюстратор. Мне нравится его комикс “Прибытие”. Это красивая работа, в которой тонко подмечены многие нюансы иммиграции. Я ее недавно разглядывала и нашла много деталей, которых не замечала раньше. А еще у него есть хорошая книга, на страницах которой он делится своим творческим процессом. Когда я начинала свою карьеру в иллюстрации, то мне очень помогли его советы. Еще мне очень повезло с талантливыми друзьями — их работы меня постоянно вдохновляют. Среди них Олеся Щукина, режиссер анимации и иллюстратор. У нее классные короткометражные фильмы. А еще Таня и Марина Мошковы — мы с ними учились в университете. Сейчас они работают режиссерами на таких проектах как “Малышарики”.

— Что Вы можете посоветовать человеку, который хотел бы связать свою жизнь с иллюстрацией?

— Прежде всего – много рисовать! Рисовать и окружать себя работами, которые вдохновляют. А также пробовать свои силы в различных техниках, развиваться. Ведь кому-то может подойти акварель, кому-то — карандаш, кто-то должен вырезать из бумаги, рисовать маслом, акрилом или мелками. Все зависит от индивидуальности самого таланта. Еще очень важно научиться воспринимать конструктивную критику. И никогда не сдаваться — если Вам очень хочется быть иллюстратором, то все получится.